1
00:00:23,243 --> 00:00:25,392
(odgłos deszczu)
2
00:00:31,204 --> 00:00:33,517
-Moja mama powiedziała mi, że nas opuściłeś.
3
00:00:35,939 --> 00:00:38,587
(Ewgienij)
-Po prostu nie mogłem przyjść wcześniej.
4
00:00:42,243 --> 00:00:43,743
-Dlaczego?
5
00:00:43,994 --> 00:00:46,579
Dlaczego po prostu do nas nie przyszedłeś? Dom.
6
00:00:47,970 --> 00:00:49,626
Dlaczego mnie ukradłeś?
7
00:00:49,877 --> 00:00:51,377
-To długa historia.
8
00:00:56,103 --> 00:00:58,165
Później ci wszystko wyjaśnię.
9
00:00:59,954 --> 00:01:01,767
Po prostu mi zaufaj. Tak właśnie powinno być.
10
00:01:02,586 --> 00:01:04,086
Po prostu miej to na uwadze.
11
00:01:05,556 --> 00:01:08,870
Jeden joint i znowu cię zwiążę.
12
00:01:10,329 --> 00:01:11,829
Zrozumiany?
13
00:01:46,948 --> 00:01:48,838
(Pasza sapie)
Co jest z tobą nie tak?
14
00:01:49,549 --> 00:01:51,049
-Astma.
15
00:01:54,502 --> 00:01:56,971
-Gdzie jest twój inhalator?
- Upuściłem to.
16
00:01:57,948 --> 00:01:59,893
-A zapasowy?
- Nie ma go tam.
17
00:02:00,753 --> 00:02:02,650
-No dalej, połóż tu stopy.
18
00:02:02,901 --> 00:02:05,526
Oprzyj łokcie na kolanach, chwyć głowę.
19
00:02:06,010 --> 00:02:07,510
Opuść głowę.
20
00:02:08,018 --> 00:02:10,393
Tak. Teraz wstrzymaj oddech.
21
00:02:11,622 --> 00:02:13,122
Tak.
22
00:02:13,806 --> 00:02:15,775
(kaszel)
Tutaj. Pluć.
23
00:02:16,612 --> 00:02:18,424
Weź głęboki oddech i przytrzymaj go.
24
00:02:19,776 --> 00:02:21,510
(oddycha ciężko)
25
00:02:35,514 --> 00:02:37,014
Czujesz się lepiej?
26
00:02:38,190 --> 00:02:39,940
-Skąd wiesz o astmie?
27
00:02:41,041 --> 00:02:43,041
- Mój brat miał to samo.
28
00:02:44,932 --> 00:02:46,432
Wszedł.
29
00:02:49,661 --> 00:02:51,559
Ups! Czy możesz iść?
30
00:02:52,614 --> 00:02:54,114
-Tak.
31
00:03:07,363 --> 00:03:08,863
-Usiąść.
32
00:03:32,481 --> 00:03:35,536
(dzwoni telefon)
33
00:03:38,183 --> 00:03:39,683
-Tak, cześć.
34
00:03:42,621 --> 00:03:44,121
Tak.
35
00:03:44,372 --> 00:03:46,262
Tak, tak, dowiedziałeś się czegoś?
36
00:03:50,223 --> 00:03:51,903
(przez telefon)
-Dowiedzieliśmy się.
37
00:03:52,154 --> 00:03:56,461
Ale nie o dziecko, ale o męża.
38
00:03:58,739 --> 00:04:02,394
Ogólnie rzecz biorąc, Likhovtsev wyszedł wcześnie
dwa miesiące temu.
39
00:04:04,746 --> 00:04:07,670
-To znaczy... jakieś dwa miesiące?
40
00:04:09,200 --> 00:04:11,450
Dlaczego nikt mi nic nie powiedział?
41
00:04:12,457 --> 00:04:15,192
-No cóż, jesteś rozwiedziony.
Technicznie rzecz biorąc, jesteś dla niego niczym.
42
00:04:15,443 --> 00:04:17,808
Nie musisz być powiadamiany
43
00:04:21,316 --> 00:04:23,972
(mroczna muzyka)
44
00:04:31,746 --> 00:04:33,246
(krzyczy)
45
00:04:35,184 --> 00:04:36,918
-Nie, zwariowałeś czy co?
46
00:04:37,169 --> 00:04:40,153
Rozumiesz, że to morderca?
Widziałeś go?
47
00:04:40,404 --> 00:04:43,584
- Elizaweta Siergiejewna,
Próbuję teraz rozważyć taką możliwość...
48
00:04:43,835 --> 00:04:47,293
-Co oznacza „przełamanie szansy”?
Ukradł mi syna!
49
00:04:47,544 --> 00:04:50,151
Nic nie robisz, to już dzień!
50
00:04:50,738 --> 00:04:52,238
(dzwoni dzwonek do drzwi)
51
00:04:52,489 --> 00:04:54,169
- Elżbieta Siergiejewna...
52
00:04:55,365 --> 00:04:57,677
Elizaveta Sergeevna, słyszysz mnie?
53
00:05:00,301 --> 00:05:01,801
Cześć?
54
00:05:03,121 --> 00:05:04,621
Cześć?
55
00:05:07,418 --> 00:05:08,918
-Policja nie pomoże.
56
00:05:12,364 --> 00:05:14,473
-Kim jesteś?
-Igor Karmazow.
57
00:05:18,231 --> 00:05:19,911
Czy w ogóle dzisiaj spałeś?
58
00:05:22,723 --> 00:05:24,223
-Co cię to obchodzi?
59
00:05:25,371 --> 00:05:26,871
-Pokój dziecięcy?
60
00:05:33,161 --> 00:05:35,566
-Najpierw policja, potem ratownicy.
61
00:05:38,332 --> 00:05:40,207
-To placebo, więc nie siadaj.
62
00:05:40,848 --> 00:05:43,598
Wiesz, jak to nazwaliśmy
wcześniej w organach?
63
00:05:44,050 --> 00:05:45,550
„Syburda”.
64
00:05:45,801 --> 00:05:50,052
Symulacja gorączkowej aktywności
bez większego ruchu.
65
00:05:52,489 --> 00:05:56,163
-Kim jesteś? Dlaczego przyszedłeś?
- Mówiłem ci - Igor. Mogę pomóc.
66
00:05:56,582 --> 00:05:59,699
-Jesteś z policji?
-Nie, raczej podwykonawca i to były.
67
00:06:09,059 --> 00:06:11,652
23 lata temu uwięziłam twojego męża.
68
00:06:15,067 --> 00:06:16,747
Teraz pracuję dla siebie.
69
00:06:17,614 --> 00:06:19,442
Bezpieczeństwo, to wszystko.
70
00:06:25,598 --> 00:06:27,879
-Skąd wiesz?
-Stare połączenia.
71
00:06:29,778 --> 00:06:32,528
Jakieś pytania dotyczące Lichowcewa -
Od razu do mnie dzwonią.
72
00:06:33,137 --> 00:06:36,437
Kiedy go posadziłem,
można powiedzieć, że dokonał dzieła swego życia.
73
00:06:36,940 --> 00:06:40,604
A teraz znowu jest wolny
i zrobił już wiele interesów.
74
00:06:41,285 --> 00:06:43,160
Ale znajdę go i ukryję ponownie.
75
00:06:44,503 --> 00:06:46,003
Pójdziesz ze mną?
76
00:06:49,137 --> 00:06:50,637
-Gdzie?
-Szukaj.
77
00:06:52,012 --> 00:06:54,316
-Ach... Ale policja szuka.
78
00:06:54,613 --> 00:06:56,113
-Dziecko zostało porwane przez męża.
79
00:06:58,590 --> 00:07:01,152
Były, ale nie obcy, nie pedofil z ulicy.
80
00:07:02,161 --> 00:07:06,174
Dla policjantów jest to sprawa rodzinna.
Nigdy nie wiadomo, kto ma rację, a kto nie.
81
00:07:06,425 --> 00:07:10,371
Co więcej, nawet mu współczują.
Postawili się na jego miejscu.
82
00:07:11,309 --> 00:07:13,434
„A co, jeśli zabiorą mi syna?”
83
00:07:15,403 --> 00:07:17,653
Więc nie oczekuj od nich rezultatów.
84
00:07:31,985 --> 00:07:33,485
Więc idziesz?
85
00:07:52,575 --> 00:07:54,255
Nie bój się, istnieje rozwiązanie.
86
00:07:56,060 --> 00:07:58,512
Żenia jest bezczelna i proaktywna.
87
00:07:59,154 --> 00:08:01,716
Gdybym był nim, szybciej opuściłbym Moskwę.
88
00:08:02,482 --> 00:08:04,919
Stąd są dwie trasy: Dmitrovka i Yaroslavka.
89
00:08:06,802 --> 00:08:09,247
Poprosiłem o przeszukanie ich przez Volkswagena.
90
00:08:10,779 --> 00:08:14,153
Zauważono go na Jarosławce,
więc znamy kierunek.
91
00:08:15,500 --> 00:08:17,505
-Tak znana jest marka samochodu,
Dlaczego się nie spóźniają?
92
00:08:17,756 --> 00:08:20,403
-Lisa, jeszcze raz: policja nie pomoże!
93
00:08:21,341 --> 00:08:23,059
To niezdarny system.
94
00:08:23,908 --> 00:08:25,730
Żenia zna swoje słabe punkty.
95
00:08:27,614 --> 00:08:29,575
Zapewniam cię, że już zmienił samochód.
96
00:08:30,732 --> 00:08:33,544
Ale i tak go znajdę
Mam osobisty motyw.
97
00:09:00,810 --> 00:09:03,083
-Masz, weź te torby sznurkowe.
98
00:09:03,528 --> 00:09:05,028
A ja jestem sam z ziemniakami.
99
00:09:13,692 --> 00:09:15,192
Twoja matka!
100
00:09:15,734 --> 00:09:17,234
Pierdol się, zrobię to sam.
101
00:09:48,011 --> 00:09:50,560
(muzyka ostrzegawcza)
102
00:10:10,849 --> 00:10:12,676
-Tato, nie idź tam.
103
00:10:15,239 --> 00:10:17,435
-Ile ich jest?
-Widziałem jednego.
104
00:10:18,270 --> 00:10:20,332
W wejściu, na schodach na dach.
105
00:10:29,739 --> 00:10:31,419
-Idź spokojnie do samochodu.
106
00:10:32,599 --> 00:10:34,544
-A mama?
-W samochodzie.
107
00:11:05,730 --> 00:11:09,030
Nie otwieraj tego nikomu.
Jeśli się włamią, zadzwoń na policję.
108
00:11:09,281 --> 00:11:10,864
To wszystko, wyjaśnię wszystko później.
109
00:11:33,474 --> 00:11:36,357
Włóż go do pudełka na podłodze niedaleko jego mieszkania.
110
00:11:37,098 --> 00:11:38,770
-Teraz?
-Tak, teraz.
111
00:11:39,364 --> 00:11:41,989
-A co jeśli cię rozpoznają?
-Zhen, uspokój się.
112
00:11:42,240 --> 00:11:43,740
Uspokoić się.
113
00:11:45,763 --> 00:11:47,583
To wszystko, idź. Iść.
114
00:12:15,550 --> 00:12:17,982
(napięta muzyka)
115
00:13:00,552 --> 00:13:02,888
(niepokojąca muzyka)
116
00:13:20,419 --> 00:13:22,919
-Naciskam - jego pierś strzela: bum!
117
00:13:23,170 --> 00:13:24,670
(śmiech)
118
00:13:26,108 --> 00:13:28,331
-Tak, ten gadatliwy Stepanchik.
119
00:13:33,011 --> 00:13:35,426
(śmiech, głosy)
120
00:13:40,528 --> 00:13:43,059
(napięta muzyka)
121
00:13:47,419 --> 00:13:49,600
(głosy)
122
00:13:52,302 --> 00:13:53,802
-Ech, kim jesteś, ***?
123
00:13:58,200 --> 00:13:59,700
-To on!
124
00:14:02,309 --> 00:14:03,809
-Suka!
125
00:14:04,060 --> 00:14:05,560
Chodź tu, suko!
126
00:14:36,857 --> 00:14:38,747
(strzały)
127
00:14:54,114 --> 00:14:55,614
-Szybciej, szybciej!
128
00:14:56,188 --> 00:14:57,838
Chodź za mną na górę, szybko!
129
00:15:00,895 --> 00:15:02,395
-Tata!
130
00:15:09,599 --> 00:15:11,724
-Gdzie on jest?
-Ta suka przesadziła!
131
00:15:11,975 --> 00:15:13,655
Chodźmy po niego na dach!
132
00:15:18,291 --> 00:15:20,747
(muzyka ostrzegawcza)
133
00:16:09,355 --> 00:16:10,855
(ostrożnie)
-Tato?
134
00:16:25,769 --> 00:16:27,269
Tata?
135
00:16:27,520 --> 00:16:29,020
(lżejsze kliknięcia)
136
00:16:36,323 --> 00:16:38,175
Tata. To ja, tato.
137
00:16:40,402 --> 00:16:41,902
Tato, to ja.
138
00:16:50,253 --> 00:16:51,753
(Paweł jęczy)
139
00:16:58,707 --> 00:17:00,707
Tato, gdzie są klucze?
140
00:17:18,566 --> 00:17:20,066
(uruchamia silnik)
141
00:18:04,861 --> 00:18:06,361
(szloch)
142
00:18:45,714 --> 00:18:47,214
-To ja.
143
00:18:47,465 --> 00:18:48,965
Tak.
144
00:18:49,620 --> 00:18:51,120
Zrobił.
145
00:18:51,371 --> 00:18:52,871
Przychodzić.
146
00:19:04,129 --> 00:19:05,629
(jęczy)
147
00:19:10,761 --> 00:19:12,558
-Tato, może powinniśmy jechać do szpitala?
148
00:19:14,566 --> 00:19:16,066
- Broń palna.
149
00:19:16,472 --> 00:19:17,972
Śpijmy.
150
00:19:19,347 --> 00:19:21,324
Nic. Porysowany.
151
00:19:22,738 --> 00:19:24,363
To wyzdrowieje. NA.
152
00:19:33,707 --> 00:19:35,207
-Jak się masz?
153
00:19:37,293 --> 00:19:38,917
(Paweł jęczy)
154
00:19:39,168 --> 00:19:40,668
Paszka, bądź cicho.
155
00:19:43,339 --> 00:19:45,019
Chłopaki sprawdzili wejście.
156
00:19:45,761 --> 00:19:47,441
Lenka i mała mają się dobrze.
157
00:19:56,886 --> 00:19:58,386
Żeńka!
158
00:19:59,058 --> 00:20:00,738
Jesteś już całkiem dorosły.
159
00:20:01,662 --> 00:20:03,342
Była burza, ale Bóg ją usunął.
160
00:20:05,939 --> 00:20:07,439
Gdzie jest krzyż?
161
00:20:08,480 --> 00:20:10,923
-Nieochrzczony.
-Nieochrzczony?
162
00:20:11,449 --> 00:20:13,550
To jest bałagan. Potrzebna jest ochrona.
163
00:20:14,600 --> 00:20:16,100
Pasza, uspokój się!
164
00:20:18,785 --> 00:20:20,285
- Zabierz mnie do domu.
165
00:20:27,810 --> 00:20:29,663
(jęczy)
166
00:20:39,355 --> 00:20:41,527
(jęczy)
167
00:20:42,847 --> 00:20:45,236
Wszystko w porządku, Len. Wszystko jest w porządku.
168
00:20:45,487 --> 00:20:46,987
-Cienki?
-Tak.
169
00:20:50,776 --> 00:20:52,589
-No to jedziemy do szpitala?
170
00:20:52,910 --> 00:20:55,660
Dlaczego sam cię tu potępiam?
skoro wszystko jest w porządku?
171
00:20:57,667 --> 00:20:59,167
-Lena,
172
00:20:59,418 --> 00:21:01,253
nie pytaj mnie o nic
173
00:21:02,824 --> 00:21:04,504
i nic nikomu nie mów.
174
00:21:05,410 --> 00:21:06,910
Wszystko jest w porządku.
175
00:21:07,777 --> 00:21:09,277
To koniec.
176
00:21:14,418 --> 00:21:16,418
-Nie wciągaj Żeńki w swoje sprawy.
177
00:21:17,183 --> 00:21:20,316
(odgłosy wystrzałów)
178
00:21:20,941 --> 00:21:22,441
(Żenia)
-Tato!
179
00:21:22,692 --> 00:21:24,372
(Konwulsyjny oddech Żeńki)
180
00:21:24,623 --> 00:21:26,123
-Cicho, cicho.
181
00:21:27,348 --> 00:21:28,848
Czy marzyłeś o czymś?
182
00:21:40,879 --> 00:21:42,379
-Nic, zdarza się.
183
00:21:44,691 --> 00:21:46,191
Umyj się.
184
00:21:47,723 --> 00:21:49,223
Matka zmieni pościel.
185
00:21:58,769 --> 00:22:00,269
-Wszystko, wszystko, wszystko.
186
00:22:02,285 --> 00:22:04,480
(dzwonią dzwonki)
187
00:22:18,171 --> 00:22:21,155
(odgłosy nabożeństwa)
188
00:22:49,741 --> 00:22:52,077
(mruczy modlitwę)
189
00:23:39,904 --> 00:23:41,584
-Wszyscy jesteśmy grzesznikami, mój synu.
190
00:23:42,599 --> 00:23:47,591
Grzeszny grzechem pierworodnym,
które zostało nam przekazane przy urodzeniu
191
00:23:48,349 --> 00:23:49,849
od naszych przodków.
192
00:23:51,083 --> 00:23:54,380
Ale przy chrzcie zatrzymujesz się
żyj tylko dla siebie.
193
00:23:55,318 --> 00:23:57,951
Zaczynasz żyć dla Chrystusa.
194
00:23:59,013 --> 00:24:02,763
Prowadź niefizyczne, grzeszne życie,
ale wysoki i duchowy.
195
00:24:04,396 --> 00:24:07,146
No cóż, po chrzcie
wszystkie twoje grzechy zostaną spisane.
196
00:24:08,036 --> 00:24:09,536
-Wszystko?
-Wszystko.
197
00:24:10,575 --> 00:24:12,075
To wszystko.
198
00:24:12,326 --> 00:24:16,450
Tylko trzy dni przed chrztem
spróbuj zrezygnować z fast foodów.
199
00:24:16,701 --> 00:24:19,014
A w dniu ceremonii nie jedz nic.
200
00:24:20,261 --> 00:24:21,761
To jasne?
201
00:24:22,618 --> 00:24:24,118
Cóż, to dobrze.
202
00:24:25,170 --> 00:24:26,670
Idź z Bogiem.
203
00:24:29,724 --> 00:24:32,427
(A. Glyzin - „Nie jesteś aniołem”)
204
00:25:11,263 --> 00:25:12,943
(muzyka gra na zewnątrz)
205
00:25:31,728 --> 00:25:34,384
-Len, zorganizuj coś,
jakaś przekąska?
206
00:25:34,635 --> 00:25:36,135
Teraz.
207
00:25:46,104 --> 00:25:47,604
-Dziękuję, Jurij.
208
00:25:48,038 --> 00:25:50,413
-Podziękuj swojemu mężowi. Jest mądry.
209
00:25:51,097 --> 00:25:52,597
To zajdzie daleko.
210
00:25:58,955 --> 00:26:00,455
Proszę bardzo.
211
00:26:04,783 --> 00:26:06,963
Cóż, szczęśliwego parapetówkę!
212
00:26:12,838 --> 00:26:14,338
Dno w górę.
213
00:26:16,556 --> 00:26:18,521
(kaszel)
Cicho, cicho.
214
00:26:26,619 --> 00:26:28,908
-Len, idź do chłopaków.
- Sami sobie z tym poradzą.
215
00:26:47,494 --> 00:26:49,244
- Pash, dlaczego jesteś taki zgorzkniały?
216
00:26:49,900 --> 00:26:51,400
Nadal dobrze.
217
00:26:51,927 --> 00:26:53,427
-Tak.
218
00:26:54,440 --> 00:26:56,377
-Wiesz, nie bierz soboty.
219
00:26:56,793 --> 00:26:58,668
Pojedziemy do Komsomolska do Jema.
220
00:26:59,635 --> 00:27:02,322
Będziemy pić, ale ty jesteś abstynentem.
221
00:27:09,846 --> 00:27:11,830
Cóż, jeszcze raz: szczęśliwej parapetówki!
222
00:27:39,393 --> 00:27:41,518
- Pasz, co robisz? Dzieci nie śpią.
223
00:27:42,112 --> 00:27:44,713
-Co robisz? Mają swój własny pokój.
224
00:27:45,533 --> 00:27:47,408
Teraz prawie nie da się ich stamtąd wyciągnąć.
225
00:27:48,057 --> 00:27:49,557
Pospiesz się!
226
00:27:54,556 --> 00:27:56,131
-To jest drogie, Pash.
227
00:27:57,463 --> 00:27:59,463
Za jakie zasługi, co zrobiłeś?
228
00:28:19,274 --> 00:28:21,719
(mroczna muzyka)
229
00:29:00,491 --> 00:29:03,014
(muzyka w restauracji)
230
00:29:19,432 --> 00:29:21,776
- Świetnie, bracie, świetnie!
-Świetnie, bracie!
231
00:29:22,027 --> 00:29:24,063
- Świetnie, chłopaki.
- Świetnie, chłopaki.
232
00:29:24,314 --> 00:29:25,814
-Świetnie.
233
00:29:26,065 --> 00:29:27,940
-Witam wszystkie uczciwe towarzystwo!
234
00:29:43,003 --> 00:29:44,753
- Pasza, chodźmy tam usiąść.
235
00:29:46,615 --> 00:29:49,425
(Lesopoval - „Kradnij, Rosja”)
236
00:30:24,034 --> 00:30:25,917
-Są złote, Jem.
-O!
237
00:30:38,034 --> 00:30:39,534
Przynieś mi to.
238
00:30:43,838 --> 00:30:45,338
A?
239
00:30:47,837 --> 00:30:50,073
-Chodźmy, Jem woła.
-Tak.
240
00:30:50,324 --> 00:30:52,510
- Tak, słuchaj, a potem skończ, chodźmy.
241
00:31:02,745 --> 00:31:04,245
-Przynieś mi krzesło.
242
00:31:13,206 --> 00:31:14,706
-Usiądź, Pasza.
243
00:31:19,073 --> 00:31:20,808
-Evgeniy.
-Paweł.
244
00:31:21,765 --> 00:31:24,198
-Jaeger, co? Albo leśniczym, kim jesteś?
245
00:31:24,449 --> 00:31:25,949
-Hunter.
246
00:31:26,276 --> 00:31:28,667
Hodował także pszczoły i prowadził pasiekę.
247
00:31:31,222 --> 00:31:34,573
-No cóż, bycie pszczelarzem to jakoś niepoważne.
Oto myśliwy - tak.
248
00:31:36,480 --> 00:31:38,160
Pięknie zagrany przez Koreańczyka.
249
00:31:38,978 --> 00:31:40,478
Umiejętnie.
250
00:31:40,729 --> 00:31:42,533
Nikt nie będzie myślał o chłopcu,
251
00:31:42,784 --> 00:31:46,089
można się wszędzie zakraść, obserwować.
252
00:31:55,339 --> 00:31:56,839
-Nie piję.
253
00:31:57,721 --> 00:31:59,221
-Nawet lepiej.
254
00:31:59,995 --> 00:32:01,495
Dobrze?
255
00:32:03,042 --> 00:32:05,917
Czy znajdziemy kolejną pracę dla dynastii robotniczej?
256
00:32:12,792 --> 00:32:15,604
I o tym, że jesteś z nami,
nikt nie musi wiedzieć.
257
00:32:15,980 --> 00:32:18,745
Jesteś zwykłym pracownikiem. Jechałem na ssaniu.
258
00:32:19,495 --> 00:32:21,267
Chłopiec żyje zwyczajnym życiem.
259
00:32:21,518 --> 00:32:24,339
Chodzi do szkoły dla klas C,
do sklepu po chleb.
260
00:32:24,855 --> 00:32:26,714
Żona nie wie. Nikt.
261
00:32:29,002 --> 00:32:30,502
Tylko my.
262
00:32:32,416 --> 00:32:34,206
-Jasne.
-No dobrze.
263
00:32:35,589 --> 00:32:37,839
Tam... jest umowa.
264
00:32:39,034 --> 00:32:40,534
Yura ci powie.
265
00:32:44,003 --> 00:32:45,503
-Chodźmy.
266
00:32:52,394 --> 00:32:53,894
-Bracia!
267
00:32:55,651 --> 00:32:57,378
Robimy porządek.
268
00:32:58,058 --> 00:33:00,299
Ani gliniarze, ***, ani administracja.
269
00:33:00,901 --> 00:33:03,885
Jeśli więc jesteśmy odpowiedzialni za wszystkich,
niech wszyscy nam płacą.
270
00:33:04,136 --> 00:33:05,711
-No cóż, tak nam płacą.
271
00:33:06,472 --> 00:33:07,972
-Handel, biznes.
272
00:33:08,659 --> 00:33:10,159
I mówię w imieniu wszystkich.
273
00:33:10,823 --> 00:33:12,698
Dla wszystkich ludzi Dalekiego Wschodu.
274
00:33:13,370 --> 00:33:14,870
-A ciężko pracujący, czy co?
275
00:33:15,121 --> 00:33:16,621
-Wszystko.
276
00:33:17,159 --> 00:33:19,183
-No cóż, jak podatek.
- Wyjaśnij im.
277
00:33:20,628 --> 00:33:24,698
-No cóż, wszyscy płacą podatki?
Pomagamy ludziom, a to jest czas, zasób.
278
00:33:25,464 --> 00:33:26,964
Niech płacą.
279
00:33:27,728 --> 00:33:31,979
-A jak chodzić od domu do domu i zbierać?
-Kryśny, nie rozumiem, co dzisiaj robisz?
280
00:33:32,526 --> 00:33:34,213
Mam ci to wyjaśnić, czy co?
281
00:33:34,643 --> 00:33:39,292
Zorganizować. Umieść obserwatorów w obszarach,
jak dałem ci władzę nad miastem.
282
00:33:39,543 --> 00:33:42,315
Niech gadają.
Żeby wzięli to od wszystkich.
283
00:33:42,674 --> 00:33:45,909
Z każdego biura, z każdego stoiska,
z każdego przedsiębiorstwa.
284
00:33:46,160 --> 00:33:48,408
-Skąd możemy pozyskać ludzi?
-Zaprzęgnij młodzież,
285
00:33:48,659 --> 00:33:50,712
zaszeleszczą dla Ciebie za darmo.
286
00:33:50,963 --> 00:33:54,815
Zorganizuj dla nich czas wolny -
No cóż, są kluby, sekcje, obozy letnie.
287
00:33:55,315 --> 00:33:56,995
Żeby na ulicach nie było chaosu.
288
00:33:58,714 --> 00:34:00,214
Weź mnie pod swoje skrzydła.
289
00:34:00,651 --> 00:34:02,214
Jesteśmy tu na zawsze
290
00:34:02,465 --> 00:34:05,323
więc musimy pracować na przyszłość.
291
00:34:05,754 --> 00:34:07,254
To wszystko.
292
00:34:09,058 --> 00:34:10,558
Dobrze jeśli chodzi o interesy.
293
00:34:18,214 --> 00:34:20,659
(wolna muzyka)
294
00:34:28,105 --> 00:34:30,612
(Lesopoval - „Kupię ci dom”)
295
00:34:36,253 --> 00:34:42,230
-I zaprowadzę cię do tego własnego domu...
296
00:34:56,784 --> 00:34:58,464
-Patrz, co za piękność!
297
00:35:01,627 --> 00:35:06,120
-I biały łabędź na stawie
298
00:35:06,833 --> 00:35:10,109
Rusza upadłą gwiazdę
299
00:35:10,613 --> 00:35:12,760
Na tym stawie
300
00:35:13,186 --> 00:35:16,882
Gdzie cię zabiorę.
301
00:35:18,668 --> 00:35:23,000
I biały łabędź na stawie
302
00:35:23,868 --> 00:35:27,160
Rusza upadłą gwiazdę
303
00:35:27,785 --> 00:35:29,840
Na tym stawie
304
00:35:30,631 --> 00:35:33,600
Gdzie cię zabiorę...
305
00:35:42,697 --> 00:35:44,666
(kobiece jęki)
306
00:35:51,018 --> 00:35:52,518
-Będziesz?
307
00:35:53,611 --> 00:35:56,424
Tak, dobrze im płacono.
-Nie zapłacę za to.
308
00:35:56,769 --> 00:35:58,494
- Nie zwariowaliście, chłopaki?
309
00:35:59,147 --> 00:36:00,647
-Co jest nie tak?
310
00:36:02,579 --> 00:36:05,742
Więc chodź. A potem nadal
Objechanie miasta zajmuje sześć godzin.
311
00:36:06,110 --> 00:36:07,610
-***.
312
00:36:08,400 --> 00:36:09,900
-No co jest?
313
00:36:11,604 --> 00:36:13,354
-Sam Władik zaczął się sikać.
314
00:36:13,791 --> 00:36:17,212
Oczyściliśmy dla niego Khabarę.
-Ale teraz my rządzimy.
315
00:36:17,463 --> 00:36:19,994
-Tak, ale tylko Stepanchik upadł na ziemię.
316
00:36:20,245 --> 00:36:21,933
Dityo również pozostawił swoją żonę jako wdowę.
317
00:36:26,299 --> 00:36:28,143
-No cóż, pomagasz jej?
318
00:36:30,267 --> 00:36:33,275
-O czym ty mówisz?
-Nie to miałem na myśli.
319
00:36:33,650 --> 00:36:35,150
- To wszystko, dobrze.
320
00:36:35,401 --> 00:36:37,166
***, Jura!
-Co to jest?
321
00:36:37,494 --> 00:36:39,252
-Twoja matka! Otwórz okna.
322
00:36:44,009 --> 00:36:45,509
-Chodźmy, Pasza.
323
00:37:03,156 --> 00:37:04,731
- Dlaczego tam stoisz i marzniesz?
324
00:37:06,760 --> 00:37:08,260
Witam chłopaki.
325
00:37:08,813 --> 00:37:10,783
Chodźmy.
-Dobranoc, Lar.
326
00:37:16,736 --> 00:37:18,311
No cóż, Pash, chodźmy.
327
00:37:20,993 --> 00:37:22,493
-Ty...
328
00:37:25,018 --> 00:37:26,893
W przypadku Tiana myślałem, że to jednorazowa sprawa.
329
00:37:29,439 --> 00:37:32,339
Nie będę już w to wchodzić
Żeńki też tam nie zaciągnę.
330
00:37:37,986 --> 00:37:40,721
- Pasz, nie denerwuj się.
331
00:37:43,095 --> 00:37:44,743
Spokojnie omówmy wszystko.
332
00:37:44,994 --> 00:37:46,494
-Jestem spokojny!
- Dokładnie?
333
00:37:53,899 --> 00:37:57,079
Pash, prawdopodobnie jeszcze nie rozumiesz,
jak to wszystko działa.
334
00:37:58,197 --> 00:37:59,697
Jesteśmy dla nich czy dla siebie?
335
00:38:00,432 --> 00:38:01,932
lub świadkowie.
336
00:38:02,183 --> 00:38:03,683
Ja, ty, Żenia.
337
00:38:04,369 --> 00:38:06,346
Tak, Pash i nic więcej.
338
00:38:13,205 --> 00:38:14,705
Waliew.
339
00:38:17,197 --> 00:38:18,697
-Zastępca?
340
00:38:20,072 --> 00:38:22,947
-Jem chce wycisnąć z niego interes,
i stawiał opór.
341
00:38:24,368 --> 00:38:26,618
A czas to tydzień przed rozpoczęciem handlu.
342
00:38:28,338 --> 00:38:31,150
A potem z Żenią, bez Żeńki - zdecyduj sam.
343
00:38:38,682 --> 00:38:40,494
Chodźmy, tutaj błyszczymy.
344
00:38:51,033 --> 00:38:52,994
(płacze)
345
00:38:53,245 --> 00:38:54,745
-Wszystko, wszystko, wszystko.
346
00:38:59,158 --> 00:39:01,682
Pasz, temperatura, wszystko się pali.
347
00:39:01,933 --> 00:39:04,643
(Żenia płacze)
348
00:39:08,830 --> 00:39:11,025
(mroczna muzyka)
349
00:39:15,259 --> 00:39:17,244
Cicho, cicho, cicho.
350
00:39:17,807 --> 00:39:19,307
Cicho, cicho.
351
00:39:19,804 --> 00:39:21,304
(lekarz)
-Wdech.
352
00:39:24,212 --> 00:39:25,712
Wydychać.
353
00:39:28,627 --> 00:39:30,127
Wdychać.
354
00:39:31,408 --> 00:39:32,908
Wydychać.
355
00:39:48,689 --> 00:39:50,883
Jeśli nie ustąpi, podamy antybiotyki,
356
00:39:51,134 --> 00:39:53,173
Ale nie widzę niczego wirusowego.
357
00:39:53,424 --> 00:39:57,608
- Ma urojenia, mówi, trup czołga się w jego stronę.
-Czego chciałeś? Co za czas.
358
00:39:57,859 --> 00:39:59,539
Vidika widziała wystarczająco dużo i oto jest.
359
00:40:00,236 --> 00:40:01,736
Jak się uczyć?
360
00:40:03,002 --> 00:40:06,274
To jasne. Daj Motherwortowi drinka
W środę umówię się na wizytę u neurologa.
361
00:40:06,525 --> 00:40:08,025
-Dziękuję.
362
00:40:08,518 --> 00:40:10,360
Do widzenia.
-Do widzenia.
363
00:40:17,979 --> 00:40:19,479
-Ciepły napój i sen.
364
00:40:19,932 --> 00:40:21,612
Lekarz powiedział, że nie ma wirusa.
365
00:40:22,462 --> 00:40:24,150
Wszystko będzie dobrze.
-Nie będzie!
366
00:40:24,401 --> 00:40:26,081
Zabiłem go, zabiłem go!
367
00:40:27,618 --> 00:40:30,337
(zabawna muzyka z kreskówek)
368
00:40:42,776 --> 00:40:45,932
-Dlaczego do cholery się tu przenieśliśmy?
Dlaczego do cholery cię posłuchałem?
369
00:40:46,183 --> 00:40:47,698
-Tak, przeprowadziliśmy się przez ciebie!
370
00:40:47,949 --> 00:40:50,572
W ogóle nie obchodzi mnie to miasto,
Żyłbym normalnie w tajdze.
371
00:40:50,823 --> 00:40:54,612
-Nie prosiłem cię, żebyś zabijał ludzi!
- Zamknij gębę, istoto!
372
00:40:54,863 --> 00:40:57,893
Coś, na czym niezbyt ci zależało
kiedy wzięła moje pieniądze!
373
00:40:58,487 --> 00:40:59,987
-Nie wiedziałem!
374
00:41:01,167 --> 00:41:03,198
-Tak? Nie wiedziałem?
375
00:41:04,347 --> 00:41:06,784
Skąd prosty kierowca bierze takie pieniądze?
376
00:41:07,323 --> 00:41:10,464
Od razu dostaje mieszkanie, ubrania i magnetowid!
Wiedziałeś wszystko.
377
00:41:21,807 --> 00:41:23,382
-Ale ja tego nie potrzebuję.
378
00:41:28,714 --> 00:41:30,214
-Tak?
379
00:41:31,862 --> 00:41:33,512
No to zdejmij rude włosy.
380
00:41:43,003 --> 00:41:44,503
-Tutaj, zapal się.
381
00:41:46,081 --> 00:41:47,581
- Strzelaj jeszcze.
382
00:41:55,627 --> 00:41:57,127
Strzelaj jeszcze trochę.
383
00:42:07,292 --> 00:42:08,901
Jesteś stworzeniem! Istota!
384
00:42:09,487 --> 00:42:11,979
Suka! Uduszę cię gołymi rękami!
385
00:42:12,230 --> 00:42:13,980
-Nie dotykaj mnie, to boli!
386
00:42:14,231 --> 00:42:15,731
(wzdycha)
Puść!
387
00:42:19,979 --> 00:42:22,214
(świszczy)
388
00:42:23,534 --> 00:42:25,034
Pozwól mi odejść...
389
00:42:30,956 --> 00:42:34,151
(oddycha spazmatycznie)
390
00:42:34,667 --> 00:42:36,317
-Lenoczka... Lenoczka...
391
00:42:36,870 --> 00:42:38,886
Lenoczka. Przepraszam.
392
00:42:40,964 --> 00:42:43,089
Wybacz mi, Lenochko. Przepraszam!
393
00:42:44,081 --> 00:42:45,581
Heleno!
394
00:42:46,417 --> 00:42:48,597
Wszystko będzie dobrze, Lenoczka.
Lenoczka, przepraszam.
395
00:42:48,848 --> 00:42:50,348
Przepraszam.
396
00:42:52,917 --> 00:42:54,597
-Nie oddam ci moich dzieci!
397
00:43:20,230 --> 00:43:21,910
-Moja mama i ja rozstajemy się.
398
00:43:22,870 --> 00:43:24,370
Chciałbym się wymeldować.
399
00:43:27,401 --> 00:43:28,901
Matka posłuchaj.
400
00:43:41,073 --> 00:43:43,472
Nie bądź niegrzeczny.
401
00:43:45,799 --> 00:43:47,369
-Czy to przeze mnie? Z mojego powodu?
402
00:43:47,620 --> 00:43:50,165
Proszę, wybacz mi! Nie zrobię tego ponownie!
-Zamknąć się!
403
00:43:50,416 --> 00:43:51,916
To nie z twojego powodu.
404
00:43:53,925 --> 00:43:55,794
-Wszystko. Żenia, wypuść go.
405
00:43:56,627 --> 00:43:59,120
Puść mnie, Zhen. Pozwól mu odejść.
406
00:43:59,371 --> 00:44:01,925
-Chcę iść z tobą.
Proszę, zabierz mnie ze sobą.
407
00:44:02,176 --> 00:44:03,847
-Zhen, Zen!
408
00:44:05,823 --> 00:44:07,323
-Sam o tym zdecydował.
409
00:44:13,792 --> 00:44:15,292
-Zhen!
410
00:44:17,315 --> 00:44:20,042
(wolna muzyka)
411
00:45:57,470 --> 00:45:58,970
-Mamy.
412
00:47:19,751 --> 00:47:21,939
-Musimy być teraz bardziej ostrożni.
413
00:47:22,584 --> 00:47:24,084
Jasne?
414
00:47:24,853 --> 00:47:26,353
-Cienki.
415
00:47:26,701 --> 00:47:28,201
-Widzieć?
416
00:47:28,712 --> 00:47:32,095
Jeśli zauważysz coś podejrzanego,
po prostu to zabierz.
417
00:47:33,337 --> 00:47:34,987
Jeśli zobaczę to na ulicy, zrozumiem.
418
00:47:35,327 --> 00:47:38,892
A jeśli zobaczysz, co usunąłem,
nie wchodź do domu. Zrozumiany?
419
00:47:40,725 --> 00:47:42,225
-Zrozumiany.
420
00:47:43,704 --> 00:47:46,343
Tato, wybacz mi, proszę.
-Nie powiem nic wujkowi Yurze.
421
00:47:46,594 --> 00:47:48,963
Wszystko rozumiem - byłem chory, miałem delirium, była gorączka.
422
00:47:49,214 --> 00:47:51,464
Musimy jednak nauczyć się panować nad sobą.
423
00:47:52,235 --> 00:47:53,735
Zawiodłeś mnie.
424
00:47:56,704 --> 00:47:58,939
-Nie zrobię tego ponownie. Rozumiem, tato.
425
00:48:01,735 --> 00:48:04,969
Mama kazała mi iść do neurologa.
Leczyć nerwy.
426
00:48:07,978 --> 00:48:09,658
-Nerwy to nie choroba.
427
00:48:11,431 --> 00:48:13,806
Musisz ugasić w sobie tych psycholi.
428
00:48:16,229 --> 00:48:17,729
-OK, tato.
429
00:48:17,980 --> 00:48:19,480
(szelest zasłony)
430
00:48:19,731 --> 00:48:21,923
(mroczna muzyka)
431
00:48:42,298 --> 00:48:45,743
-państwo rosyjskie,
wybierając demokrację i wolność,
432
00:48:45,994 --> 00:48:49,853
nigdy nie będzie imperium,
ani starszy, ani młodszy brat.
433
00:48:50,938 --> 00:48:52,438
(krzyczy)
434
00:48:52,895 --> 00:48:55,482
-No i jak tam twoja dupa, bracie?
-Lepsze niż twoje.
435
00:48:55,733 --> 00:48:57,233
-Pierdol się!
-Chodźmy.
436
00:49:02,751 --> 00:49:04,251
-Chłopaki!
437
00:49:10,103 --> 00:49:11,603
-Wszedł.
438
00:49:18,470 --> 00:49:19,970
Hej, cholera!
439
00:49:21,993 --> 00:49:23,493
(Wasja)
- Żenia, nie!
440
00:49:23,744 --> 00:49:25,244
(Anton krzyczy)
441
00:49:25,495 --> 00:49:26,995
Żenia, nie!
442
00:49:27,246 --> 00:49:30,287
-Pokonać! Uderz go, uderz go!
-Nie zrobię tego! Nie zrobię tego!
443
00:49:31,333 --> 00:49:32,833
Żenia, nie!
444
00:49:33,310 --> 00:49:34,810
(Anton krzyczy)
445
00:49:35,423 --> 00:49:37,795
-Pomóż! Niech ktoś pomoże!
446
00:49:38,046 --> 00:49:39,546
Zatrzymywać się!
447
00:49:39,797 --> 00:49:43,102
Odsunął się! Wynoś się stąd, powiedziałem! Wysiadać!
448
00:49:43,353 --> 00:49:45,353
-Lisa, co ty tu robisz!
-Wysiadać!
449
00:49:48,821 --> 00:49:50,501
-Żenia, chodźmy, musimy jechać!
450
00:49:58,814 --> 00:50:01,391
- O zesłanie łaski i odkupienia,
451
00:50:02,454 --> 00:50:06,181
o zbawienie duszy sługi Bożego Eugeniusza
452
00:50:06,689 --> 00:50:08,189
Módlmy się do Pana.
453
00:50:10,243 --> 00:50:12,564
Panie, zmiłuj się!
454
00:50:14,618 --> 00:50:16,268
Czy wypierasz się szatana?
455
00:50:16,773 --> 00:50:18,273
-Zaprzeczam.
456
00:50:18,524 --> 00:50:20,204
-Czy wypierasz się szatana?
457
00:50:21,126 --> 00:50:22,626
-Zaprzeczam.
458
00:50:22,877 --> 00:50:24,557
-Czy wypierasz się szatana?
459
00:50:25,026 --> 00:50:26,526
-Zaprzeczam.
460
00:50:36,759 --> 00:50:40,540
-Sługa Boży Eugeniusz zostaje ochrzczony.
461
00:50:41,673 --> 00:50:43,173
W imię Ojca,
462
00:50:48,235 --> 00:50:49,735
i Syn,
463
00:50:54,110 --> 00:50:55,806
i Ducha Świętego.
464
00:50:56,774 --> 00:50:58,274
Amen.